Précédemment...
Patrick : Je ne peux plus faire ça.
Je ne peux plus te regarder faire ce travail.
Ça aurait pu être toi dans ce cercueil.
Tu ne peux pas continuer de m'écarter du danger.
[VOIX BASSE] Je m'en vais.
Je dois partir.
[RIRE DE FEMME]
[MUSIQUE]
[BRUITS D'INSECTES]
Mais pourquoi la Grèce ?
C'est le berceau de la civilisation.
[RIRE] Il y a genre, 3 000 ans.
Qu'est-ce qu'ils ont fait pour nous dernièrement ?
D'accord, alors où est-ce que je devrais aller ?
Tu...
Tu devrais rester.
Etudier à l'étranger est surfait.
[RIRE]
[BRUIT DE PAS]
Quoi ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un dehors ?
Ne commence pas à plaisanter à propos de ça.
[COUPS DE FEU] Donnie, démarre !
[CRI]
♪ Reviens, donne moi ça ♪
[PLEURS]
S’il vous plaît, ne faites pas ça.
[COUP DE FEU]
Bonjour, Lisbon.
Chu, voici Ranger Jill Ayres.
Elle était la première personne sur la scène de crime.
Contente d'avoir l'aide du FBI.
Contente d'être là.
Qui les a trouvé ? C'est moi.
Je faisais ma tournée du matin.
J'ai vu les marques de pneus qui partait sur le côté.
Une idée de ce qu'ils faisaient dehors ?
C'est une belle vue une fois sur le sommet de la colline.
Les jeunes viennent ici pour se garer.
Les techniciens ont trouvé des cartouches d'un 9 mm
en haut de la colline à côté des traces de pneus.
La fusillade a eu lieu là-haut.
Ils vont du mauvais côté et finissent en bas.
Elle essaye de courir ?
Il y a des marques de traînée à partir de la voiture jusqu'au corps,
donc le tueur a dû la bouger.
Peut-être qu'il cherchait quelque chose.
Peut-être que le tueur essayait de prendre le corps au sommet de la colline
et une fois trop raide, il a réalisé qu'il ne pouvait pas faire ça.
Mais pourquoi vouloir la bouger tout court ?
C'est une bonne question.
Merci, Ranger. On reste en contact.
Bien sûr.
[KLAXON DE VOITURE]
Les vautours sont là.
Super.
On aurait besoin d'une lecture de Jane pour ça.
Ça fait une semaine. Tu n'as pas entendu parler de lui ?
Non. Pas depuis les funérailles.
Abbott prépare son déménagement pour Washington D.C.
On manque de personnes.
On doit clore ça avant que ça devienne ingérable.
Ce n'est pas le moment pour une de ses disparitions.
Tu veux que je l'appelle ?
Non. Je vais l'appeler.
D'accord.
[TÉLÉPHONE SONNE]
[SONNERIE]
[SONNERIE S’ARRÊTE]
♪ The Mentalist 7x11 ♪ Byzantium Diffusé le 11 février 2015
== Synchro par elderman == Traduit par lippyhippy www.addic7ed.com
Wylie fait des recherches sur Donnie et Megan.
On ne semble pas trouver de raisons pour que quelqu'un veuille les tuer.
Ils semblent être deux sympas étudiants.
Parfois les parc nationaux sont utilisés par les cultivateurs de drogue.
Peut-être que ces étudiants étaient là au mauvais endroit au mauvais moment.
On a un contact chez les Rangers. Je peux lui demander de venir.
Quelque chose est revenu de la police scientifique ?
Ils ont été tous les deux tués avec le même pistolet, 9 mm.
Pas de résultats des balistiques.
L'autopsie a révélé quelque chose.
Quoi ?
Donnie et Megan manque tous les deux d'un ongle.
Ils ne l'ont pas perdu pendant l'accident ?
La police scientifique pense qu'ils ont été retirés.
En ajoutant ça au fait que le corps de Megan a été bougé,
cette affaire commence à être assez étrange.
Bon travail.
Toujours pas de nouvelles de Jane ?
Il ne répond pas à mes appels.
Je sais que vous avez tous les deux quelque chose à régler,
mais ces meurtres commencent à attirer les gros titres.
On a besoin de Jane. Je m'en occupe.
D'accord.
[SIRÈNES DE POLICE]
[SIRÈNES S’ARRÊTENT]
Bon après-midi, monsieur l'agent.
Êtes vous le propriétaire de ce véhicule ?
Je le suis.
Je peux voir votre permis, s'il vous-plaît ?
Bien sûr.
Donc vous êtes Patrick Jane.
Toute la journée, tous les jours, malheureusement.
Sortez du véhicule.
D'accord.
Mains en l'air. D'accord.
Consciencieux.
Vous avez un mandat d'arrêt à Austin au Texas.
Qu'elle est la raison ?
"Echec d'apparition".
[RIRE]
C'est drôle.
[MENOTTES]
Merci d'être venu.
Je suis content d'être venu.
Asseyez-vous.
Joli bureau.
Je n'ai pas beaucoup de climatisation dans ma vie.
Il y a quelque chose qui se passe au parc qu'on devrait savoir ?
Comme quoi ?
Quelque chose que Donnie et Megan pourrait avoir vu
que quelqu'un n'avait pas envie qu'ils voient.
Une opération de drogue, peut-être ?
On a fait un grand nettoyage du parc il y a quelques mois,
on a tout nettoyé.
Braconniers.
On a trouvé des cerfs dans la forêt,
juste les ligaments coupés.
Une idée de qui serait derrière ça ?
Le meilleur pari est un couple de gars
avec une cabane à l'extérieur du parc, les frères Whitmer.
Marcus Whitmer est en probation pour voies de fait graves.
[VEHICULE S'ARRÊTE]
Salut.
Ca semble frais.
Bonjour.
C'est quoi ce bordel ?
FBI. Lâchez le couteau, monsieur.
Posez l'arme au sol. Tout de suite.
Tout va bien.
Faites ce qu'il a dit, Marcus.
Tout de suite !
Hé !
[GROGNEMENTS] Tournez-vous.
Allons-y.
Agent Cho !
Menottez-le.
Je ne savais pas que vous étiez du gouvernement.
Je n'allais pas vous tirez dessus.
[TOUSSE] Vous m'avez presque cassé une côte.
[MENOTTES]
Levez-vous.
Savez-vous si Donnie et Megan s'apprêtait à rencontrer
quelqu'un quand ils ont quitté le dortoir ?
Bien sûr. C'est juste quelque chose que nous devons demander.
Si vous pensez à quelque chose ou si vous entendez quelque chose,
appelez-nous.
Merci.
Pardon. Bonjour.
Je peux vous aider ? Mon nom est Ree Osbourne.
Je suis ici à propos des deux personnes qui ont été tués la nuit dernière,
les deux personnes dans la forêt.
Vous avez des informations sur l'affaire ?
Non. Mon frère en a.
C'est votre frère ?
Oui.
Gabriel.
Je suis l'Agent Wylie.
Que savez-vous des meurtres ?
Il est timide. J'ai du le traîner jusqu'ici.
Il n'aime pas parler,
mais je lui ais dit qu'il fallait qu'il parle de ce qu'il a vu.
Il a été témoin du crime ?
Non, il n'est pas un témoin. Il l'a vu.
Dans sa tête.
Vous voulez dire qu'il est médium ?
Oui. Médium.
Gabriel, viens ici.
Dis à cet homme ce que tu as à dire.
Il est bruyant.
Je suis bruyant ?
Le cri est bruyant.
Je vous ai entendu crier à l'intérieur.
De quoi parlez-vous ?
Je suis tellement désolé.
Je ne pense pas que mon frère soit voyant.
Je le sais.
[SOUPIRS]
Veuillez venir avec moi.
Les braconniers chassaient le sanglier
12 heures la nuit dernière.
Il y a un employé du magasin d'alcool
plus de trois comtés qui confirment leur histoire.
Ils sont rentrés juste avant que Cho arrive.
Mm.
Bien, on obtient rien des amis ou de la famille non plus.
Ils ont l'air de jeunes collégiens normaux.
Nous avons le campus de U.T. couvert.
On a parlé à des amis, camarades, professeurs.
Rentre. Tu as quelque chose ?
J'ai un gars qui dit des choses sur les meurtres.
Bien, que dit-il, Wylie ?
Il s'agit d'un voyant.
Oh, allons.
Je ne sais pas comment l'expliquer.
Vous devez lui parler.
Tu pars.
Excusez-moi ?
Vous allez vous déplacez. Vous allez à un nouveau lieu.
Oui.
Pressé de partir.
Vous avez des doutes à l'intérieur vous l'avez dit à personne.
Tout le monde a des doutes
quand ils vont à travers un changement dans leur vie.
Dis-nous ce que tu sais.
à propos des meurtres de Donald Putnam et Megan brooks.
Le tueur, il voulait les prendre avec lui.
Il les voulait.
Mais il ne pouvait pas.
A pris un morceau d'eux à la place.
Bout des doigts.
Désolé, j'ai pas dit que ça serait utile.
J'ai juste dit que ça serait vrai.
Comment savez vous ça ?
Il y a six mois, j'ai parlé à un homme.
Il avait trop d’inconvenances en lui, je pouvais à peine le regarder.
C'était comme fixer le soleil.
J'attends depuis ce moment
que quelque chose comme ça arrive.
Qui était-il ?
Je ne sais pas.
Il ressemblait à quoi ?
C'était un homme.
Il était blanc.
Désolé... Je ne suis pas bon avec les visages.
Je ne vois que ce qu'il y a dedans.
Donc, il a rencontré le tueur,
mais ne se rappelle pas de détail singulier sur lui.
Je suis d'accord. C'est suspect.
Mais il savait que les corps ont été bougés,
et pour les ongles.
Ce qu'on savait déjà.
Mais aucun de ces détails n'a été rendu public.
Il a peut-être des amis au labo,
ou c'est peut-être notre tueur.
Et il a juste marchait ici
et se fait miroiter juste en face de nous ?
Il est plus probable que lui
étant un réel honnête à Dieu psychique.
Comment en êtes-vous si sûre ?
Des années d'expériences.
Que faisais-tu en Arizona ?
Je suis allé au Grand Canyon.
Le Grand Canyon.
[PRENDS UNE GORGÉE]
Tu y as été ?
No. Il paraît que c'est grand.
Immense.
Comment est ton thé ?
Chaud.
Bon. Merci.
Je t'aurais envoyé ta tasse,
mais je ne savais pas où tu étais.
Tu savais que je reviendrais.
Non, je ne savais pas. Je ne peux pas lire les esprits.
La première fois que je t'ai appelé, j'ai pensé "il a manqué mon appel".
La seconde fois, j'ai pensé "il est occupé".
D'accord, il va me rappeler."
La troisième fois, j'ai pensé, "il est mort.
Il est mort, dans un fossé sur le bord de la route."
Je ne voulais pas te faire peur.
C'est ce que tu as fait.
Je suis désolé.
OK.
Je travaille sur quelque chose.
et j'ai juste besoin d'espace pour penser.
Je ne peux pas supporter ça comme toi, Lisbon.
On est tout en colère.
Je ne peux pas juste m'enfuir de mon boulot ici.
Ce travail est trop important pour moi.
Oui, je comprends.
[GORGÉE]
Comment est-ce que je peux t'aider à comprendre tout ça ?
Juste dis-moi.
Du temps. J'ai juste besoin d'un peu de temps.
D'accord.
Avoir du temps, ça me va. Je peux te donner du temps.
J'ai juste besoin d'une chose de ta part.
Qu'est-ce que c'est ?
N'ignore pas mes appels.
D'accord. C'est juste.
Très bien.
Jane, bon retour parmi nous.
Pas de retour, je m'arrête juste.
Je me disais bien. Tu as une minute ?
Je me demandais si tu pouvais jeter un coup d'oeil
à quelqu'un qui vient juste de partir.
Abbott, je...
Il va beaucoup vous intéresser.
Gabriel, pouvez-vous m'accorder quelques instants ?
Patrick Jane. Je suis avec le FBI.
Je veux vous poser quelques questions.
Vous êtes un agent du FBI ?
Non.
Il a raison.
Vous le saviez parce que vous êtes médium ?
Je l'ai su parce que je ne suis pas stupide.
Vous saviez ça de la façon dont je m'habille, ma position,
la façon dont je me coupe les cheveux, plein de choses.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Je suis un étudiant du même genre.
Je voulais juste vous serrer la main.
Vous pensez que je suis une fraude ?
Je ne pense pas que vous êtes une fraude.
Vous êtes une fraude.
Vous êtes peut-être en train de vous regarder dans le miroir.
Alors faîtes une prédiction pour moi.
Pour que vous vous moquiez ?
Peut-être.
Il y a quelque chose à l'intérieur de vous.
Ça vous mange de l'intérieur.
Une chose qui s'attarde dans vos pensées depuis des années.
On appelle ça la condition humaine.
Vous serez guéri.
Merveilleux.
Votre guérison viendra avec le chiffre trois.
Le chiffre trois.
C'est tout ?
Je pourrais l'embellir. Ca serait un mensonge.
Le chiffre trois.
Tu le sauras quand tu le verras.
Merci pour votre temps.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Il est évidemment pas un vrai médium,
mais il sait ce qu'il fait.
Il est très intelligent, très contrôlé.
Ça, ou il est un tueur dément.
Je garderais un oeil sur lui.
Je vais le faire.
Vous avez trouvé quelque chose dans son passé ?
Un casier judiciaire vide.
Il est né et a été élevé à Austin,
Ancien employé d'un magasin de livres usés, actuellement au chômage.
Est-ce qu'il a un alibi pour la nuit du meurtre ?
Wylie a vérifié. Pas d'alibi.
Si il n'est pas notre tueur,
peut-être qu'il est attaché aux meurtres
d'un façon qu'on ne comprend pas encore.
On devrait le suivre.
Oui, fait ça.
Une chose encore.
Ranger Ayres m'a dit à propos de l'accrochage avec les braconniers.
[ÉCLAIRCIT SA GORGE]
D'accord.
Elle a dit que vous y êtes allés un peu fort
avec l'un d'entre eux.
Est-ce que c'est ce qu'il s'est passé ?
Il m'a pris au dépourvu.
Il était un peu agressif à ce moment là.
Ça n'arrivera plus.
Il se passe quelque chose d'autre ?
Comme quoi ?
[INSPIRE]
On ressent encore tous la mort de Vega.
Je sais que je la ressens toujours.
Est-ce que l'armée t'as attribué un conseiller
quand tu es parti des Forces Spéciales ?
Ils l'ont fait.
Ça serait peut-être le temps de reprendre le contact avec lui.
C'est bien de parler à quelqu'un.
Ça m'aide.
J'y repenserai. Autre chose ?
Non, c'est tout.
Eh.
Merci.
Pas de problème.
Cho.
Cho ?
Oui ?
Est-ce que je peux venir avec toi ?
C'est juste que vous manquez de personnes
et je pensais que je pourrais être utile.
Quand est la dernière fois que tu as tiré avec ton arme ?
Il y a deux jours. Je reste actuel.
Très bien.
[OUVRE LE TIROIR]
va chercher à dîner. Sois prêt dans une heure.
D'accord.
[RIRE]
[BRUITS D'INSECTES]
Heure de fermeture. Je vous jette dehors.
Allez. J'ai une partie gratuite.
D'accord, je vais te dire quelque chose.
Tu m'apportes cette boîte de bière et la met ici,
et je te laisse jouer ta partie gratuite.
Très bien.
[VIBRATION TELEPHONE] Mon plaisir, Angela ?
Amy ?
[SOUPIRE] Arlene ?
Comment sais-tu que mon nom commence par un "A" ?
Parce qu'une personne avec les initiales A.P.J
a tous les plus hauts scores de la machines là-bas,
quelque chose pour passer le temps lors de ces nuits tranquilles.
Oui.
A.P.J aime jouer au flipper
au lieu d'essuyer le pack de bière.
C'est un tour très intelligent.
[BRUITS DE FLIPPER]
Ce n'est pas si compliqué.
On dirait que tu as trois parties gratuites.
Trois. Voilà de quoi je parle.
Il pense qu'il va m’impressionner avec "trois".
Quoi encore ?
Trois est plein de significations pour toi.
En effet. Comment le savais-tu ?
Parce que trois est significatif pour tout le monde.
Je dis trois,
et vous êtes impressionnée parce que vous avez trois enfants.
Attendez.
Comment savez-vous que j'ai trois enfants ?
Je ne sais pas. Je devinais juste.
C'est ça que je voulais dire.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais régler la note. Combien est-ce que je vous dois ?
Vous avez déjà payé.
Je vous ai laissé un pourboire ?
Oui. C'était un bon pourboire ?
[RIRE] Oui.
C'est sympa.
Mm.
Okay.
Dormez sur le canapé dans le fond.
Les clés seront là le matin.
Du café et de l'aspirine aussi.
C'es très généreux de votre part, Adriana.
Merci.
[RIRE] Non, d'accord.
Je pense que je vais aller marcher.
Je dois me rafraîchir un peu la tête.
Comme vous voulez. Merci.
Merci beaucoup.
Amber.
Êtes vous sûr de ne pas être médium ?
C'est une chose auquel je suis sûr que je ne suis pas.
Hm.
Bonne nuit. Bonne nuit.
[BRUITS D'INSECTES]
[OISEAUX]
J'ai l'impression que c'est un travail
qui sera remplacé par des robots un jour.
Bientôt.
C'est être sur le terrain. Ce n'est pas que de l'action.
D'accord.
[ABOIEMENT]
[BOÎTE A GANT S'OUVRE]
Est-ce que c'est bien ?
C'est Dostoïevski.
C'est bien ou mauvais ?
D'accord.
[BOÎTE A GANT SE REFERME] [SOUPIRE]
[BRUITS D'OISEAUX]
[GROGNEMENT]
Bonjour.
Allez. [SOUPIRE]
[BAILLE]
Qui est-ce ?
Voisine. Cinq maisons plus bas.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils parlent. On devrait l'écrire quelque part ?
Non.
J'imagine que Vega était bonne à faire tout ça, pas vrai ?
Oui, elle l'était.
Je pensais bien.
Hey.
Si tu veux être en ici, je peux te montrer les ficelles,
mais tu dois le faire parce que tu le veux, pas parce qu'elle te manque.
Je suis juste fatigué d'être à l'arrière dans les bureaux
quand je peux être utile ici.
Je suis prêt.
D'accord.
Reste ici, surveille la maison.
[PORTE DE LA VOITURE SE FERME]
Pardon, madame ?
Je suis l'Agent Cho, FBI.
D'accord. Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai quelques questions à propos de votre voisin, Gabriel Osbourne.
Oh.
De quoi est-ce que vous parliez ?
Rien.
Vous vous êtes assis là-bas pendant trois minutes pour ne parler de rien ?
Je lui ais demandé si j'allais trouver l'amour.
J'ai un rendez-vous ce soir.
Vous allez voir Gabriel souvent ?
Je sais de quoi ça a l'air. C'est dingue, je sais.
Je sortais avec ce mec,
et Gabriel m'a dit qu'il était marié,
et il ne l'avait jamais rencontré. Il savait juste.
Je ne crois pas les médiums. Mais je crois Gabriel.
Cho.
Gabriel !
Gabriel, ne bouge pas. Ça va aller.
Cho : Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je ne sais pas. Il est juste tombé.
Appelle une ambulance.
Gabriel ?
Toi. Oui ?
Elle dit qu'elle va bien.
De qui tu parles ?
La douleur est partie, d'accord ?
Elle dit qu'elle va bien.
Tu n'as plus à être triste.
Est-ce que vous parlez de Michelle ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? Quoi ?
C'est de argile rouge.
Ce sont des os blancs et ils sont enveloppés dans de l'argile rouge.
[BRUIT DE CANARDS]
Tu as eu des nouvelles de l’hôpital
sur l'état de Gabriel ?
Il a refusé d'aller à l'hôpital.
Il ne fait pas confiance aux docteurs.
Il a besoin de voir un docteur.
On a essayé.
Est-ce que tu travailles sur une nouvelle piste ?
C'est là où Donnie Putnam et Megan Brooks ont été tués,
mais cette zone est intéressante.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette zone est connue pour ses dépôts d'argile rouge.
C'est à moins de deux kilomètres de la scène de crime.
D'accord ?
Gabriel a dit quelque chose.
Il a eu une vision après sa crise.
Il a dit quelque chose à propos d'os blanc dans de l'argile rouge.
Wylie, tu sais que Gabriel n'est pas un vrai médium.
Je pense qu'on devrait aller jeter un œil dans cette zone.
On ne peut pas aller sur une piste inconnue
parce que c'est quelque chose qu'à dit Gabriel.
[SOUPIRE]
Ça va ? Oui.
Tu es sûr ?
Oui. Je vais bien.
Ce n'est pas à propos de Vegas. C'est à propos d'une vraie piste.
Ça ne ferait pas de mal de regarder, non ?
Très bien.
On ira regarder.
Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
Le sol est dur.
Je ne sais pas à quoi on s'attend à trouver ici.
C'est un tir dans le noir
mais ça ne peut pas faire de mal de jeter un coup d’œil.
On va aller là-bas et revenir, là-bas et revenir,
jusqu'à ce qu'on ait couvert la zone.
Si Nicky sent quelque chose qui mérite d'être enquêter,
il aboiera deux fois comme ça.
[CHIEN ABOIT]
D'accord, merci.
Que t'as dit Gabriel ?
Il a dit "os blanc enveloppés dans de l'argile rouge".
Je sais ça.
Quoi d'autre et qu'est-ce qu'il t'a dit pour que tu le croit ?
Il a dit qu'elle allait bien.
Qui ?
Michelle.
Elle va bien.
Peu importe là où elle est,
elle va bien.
Et il savait où elle a été tiré dessus.
La mort de Vega était aux informations. Ce n'est pas un secret.
Ce ne paraissait pas être comme ça.
Ce n'est pas un vrai médium, Wylie.
Vous ne pouvez pas savoir ça.
Vous ne pouvez pas savoir ça en étant certaine.
[CHIEN ABOIT DEUX FOIS]
[SONNERIE]
Jane, je suis content de t'avoir trouvé.
J'essaye d'être plus trouvables ces jours-ci.
On mène un bateau fantôme en ce moment.
On a besoin de toi. Tu es prêt à venir ?
Je pense pouvoir faire ça.
Tu es proche ?
A vrai dire, je n'ai aucune idée de là où je suis.
[VÉHICULE S’ARRÊTE]
[APPAREILS PHOTOS]
Je sais. J'ai manqué ton appel hier soir.
Je... Ce n'était pas mon intention.
Je suis désolé.
Que fais-tu ici ?
Je suis de retour.
Qu'est ce que ça signifie exactement ? Tu es "de retour" ?
Ca veut dire que je me suis rendu compte de certaines choses.
Je comprends mieux les choses.
Je suis content de te voir.
Moi aussi.
Alors, que se passe-t-il ici ?
Tu arrives juste à temps. Viens.
C'est ce que je vois.
C'est un tueur en série qu'on recherche.
Cinq victimes, toutes tuées avec le même pistolet
qui a tué Donnie Putnam et Megan Brooks.
Ils ont tous été tués l'année dernière.
Ils ont tous eu leurs ongles enlevés.
Cho : Donc on recherche un tueur en série.
Les trois premières victimes n'avait pas de carte d'identités sur elles.
Ça et leur façon de s'habiller m'amène à croire
qu'elles étaient soit sans domicile fixe ou des nomades.
Les victimes quatre et cinq sont des étudiants étrangers
qui ont été portées disparues il y a deux mois.
Cho : En ajoutant Megan et Donnie,
on a un total de sept victimes.
Abbott : On va consulter les profileurs à Quantico,
les aider à agrandir les recherches,
et voir si il y a d'autres points communs
avec les autres victimes.
Qu'est-ce qu'on fait pour les médias ? On va les bloquer.
Gabriel Osbourne nous a mené à un champ
où il y avait enterré cinq corps dedans.
Si il ne l'a pas fait, il sait qui l'a fait.
Très bien, je vais le faire venir.
Il ne l'avouera jamais, mais il souffre.
C'est comme si vous l'aviez rencontré.
Pas ici que pour parler.
Vous voulez que je vienne avec vous ?
C'est vrai.
Est-ce que vous m'arrêtez ?
Si c'est ce que vous voulez.
Gabriel, est-ce que tout va bien ?
Appelez ma sœur.
Hé. J'ai appris que vous aviez un sort.
Comment te sentes-tu maintenant ?
Je vais bien.
Fatigué mais ça va.
Il y a quelque chose de différent chez toi
depuis la dernière fois où nous avons parlé.
Vous avez l'air plus léger...
moins conflictuel.
Numéro 3... tu l'as vu, t'as trouvé une réponse, hein ?
Le numéro trois est incroyablement commun, Gabriel.
On le voit partout.
Argile rouge... un peu rare.
Mais, euh, pas tant que ça.
Je ne voulais pas être juste.
Bien sûr que si.
Je ne veux pas voir ces choses.
OK, je ne demande rien pour ces visions.
Oui, les visions sont vraiment chiantes.
Je sais comment tu te sens.
Vous ne pouvez pas savoir comment je me sens.
Tu sais, j'avais l'habitude d'être comme toi, Gabriel.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu as passé une année de ton enfance
en difficulté d'une maladie.
c'est quand vous avez appris à aimer lire.
Tu as l'habitude de jouer du piano,
mais tu n'as pas aimé, alors tu as abandonné.
Vous n'êtes pas à moitié aussi sûr de vous
que vous prétendez être.
Qui vous a dit tout ça ?
Ma sœur ?
Personne.
Vous mentez.
Et vous n'avez pas de visions.
Non, mais vous non plus, Gabriel.
Pourquoi vous jouez à des jeux avec moi ?
J'ai besoin que vous sachiez que je comprends vos petites ruses.
Je ne fais pas de tours.
Vous êtes celui qui joue des tours avec moi maintenant.
Je veux juste aider.
Si vous voulez aider,
vous pouvez commencer par me dire comment vous savez ce que vous savez.
J'ai eu une autre vision...
vous devriez connaître.
J'ai vu que le tueur va de nouveau tuer.
Ce soir.
Si tu ne veux pas m'écouter, Je vais le dire à tout le monde.
Je dois alerter les gens.
Tu ne peux pas partir.
Pourquoi pas ?
Car je suis venu
de comprendre si tu n'es qu'un imposteur
ou si tu es un monstre.
Que décidez-vous ?
Tu dois rester ici, Gabriel.
On n'a rien trouvé chez Gabriel.
Il ne se brise pas.
Il n'admettra pas être un imposteur.
Ce n'est pas un imposteur.
Tu dis que c'est un vrai voyant ?
Non.
Alors qu'est-ce qu'il est ?
Je ne sais pas. On doit le garder ici.
Très bien.
Excusez-moi, puis-je vous aider ?
Où est mon frère ? Vous avez mon frère ?
Je suis l'avocat de Gabriel Osbourne.
Je suis venue pour m'assurer de sa libération
après cet arrêt illégal.
On l'a seulement emmené pour lui poser des questions.
J'ai un ordre de l'Habeas Corpus qui est envoyé au Juge Decker.
Dois-je le sortir du lit,
ou êtes-vous prêt à relâcher Gabriel immédiatement ?
[APPAREILS PHOTOS]
Mr. Osbourne !
Man : Donnez-nous une photo.
Mr. Osbourne !
J'ai juste quelques questions.
Mr. Osbourne !
Mesdames et Messieurs.
Mesdames et messieurs, merci d'être venus.
Mon client Gabriel Osbourne
a été illégalement retenu par le FBI
pour avoir tenter de les aider à capturer un tueur en série,
un tueur en série qui est actuellement en liberté à Austin.
Mr. Osbourne, on a juste besoin de savoir quelques choses.
Savez-vous...
Laissons Gabriel raconter l'histoire avec ses propres mots.
J'ai eu une vision qui a aidé à trouver cinq corps aujourd'hui.
Ils n'ont pas de suspects.
Le FBI pense que c'était moi.
Ils veulent m'accuser.
Ils veulent cacher la vérité.
Il y a un tueur en série là dehors.
C'est un homme avec un cœur mauvais et un appétit à tuer.
Il n'a pas fini te tuer.
Il ne s'arrêtera pas et il ne peut pas s'arrêter.
Il va encore tuer.
C'est tout pour l'instant. Merci.
On a juste quelques questions supplémentaires...
Ça tourne mal.
Abbott : En effet. Mr. Osbourne !
Mais on va rester concentrés pour trouver ce tueur.
Je vais rester sur Gabriel.
Fait ça.
Je vais me donner aux requins.
[CRIS]
Bien. Merci pour les nouvelles.
Qu'est-ce que dit le bureau ?
[SOUPIRE] Les lignes de police sont harcelées.
Les gens voient des tueurs en série partout.
Et pas un pépiement de ces deux là.
C'est qui ?
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Tu restes là. Je t'appelle si j'ai besoin de toi.
[ABOIEMENT]
Cho : Arrêtez vous ! FBI !
Venez ici.
Vous êtes la voisine, n'est-ce pas ?
Pourquoi courriez-vous ?
J'ai eu peur. Gabriel était aux nouvelles
et a dit qu'il y avait un tueur en liberté,
et après je vous ai vu en train de vous cacher.
D'accord, retournez chez vous.
Wylie.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je ne sais pas. Quelqu'un m'a frappé.
Tu vas bien ?
Oui.
Allez. Lève-toi.
Je vais à l'intérieur, d'accord ?
D'accord. Très bien.
Je peux avoir une seconde ?
Comment ça va ?
Je ne sais pas.
Je ne pense pas être fait pour le terrain.
C'est un dur travail.
Tu va être amoché une fois de temps en temps.
Je ne pense pas que je puisse faire ça.
Tu veux retourner au bureau et répondre au téléphone ?
[SOUPIRE]
Non.
Je veux rester. Qu'est-ce que je peux faire ici ?
On doit assembler une description de ton attaquant.
Je ne sais pas si c'était Gabriel ou quelqu'un d'autre qui m'a attaqué,
et maintenant Gabriel est parti.
Et Jane est à l'intérieur. Va le voir.
Pourquoi ?
Vas-y juste.
Salut. Comment ça va ?
Ils veulent me regarder à l'hôpital,
mais Cho a dit de venir te voir d'abord.
De quoi te souviens-tu de la personne qui t'as attaqué ?
Rien. Je n'ai pas vu la personne.
Tu en sais plus que tu ne le penses.
Je veux juste que tu fermes les yeux.
Inspire longuement.
[INSPIRE]
Et expire.
[EXPIRE]
Bien. Une fois de plus. Respire.
Et relâche.
[EXPIRE]
Maintenant je veux que tu écoutes en faisant attention à ma voix.
Tu n'entends pas d'autres sons que ceux de ma voix.
Il y a quelqu'un derrière toi.
Tu ne sais pas de qui il s'agit.
Mais tu vois quelque chose du coin de l’œil.
Non.
Non, je ne vois rien.
C'est bien. Tu t'en sors bien.
Tu t'en sors bien.
Juste avant que tu sois frappé,
il y avait une odeur dans l'air,
une odeur très faible.
Mm.
Oui.
Qu'est-ce que c'était ?
Je ne sais pas.
Ça te rappelle quelque chose ?
La cabane à pêche de mon oncle.
C'était du poisson ?
Non.
Il ne pêche pas là-bas.
Il allait là-bas juste pour boire.
Qu'est-ce qu'il buvait ?
De la bière.
Ça sent comme de la vieille bière renversée.
Tu as très bien fait. [RIGOLE]
Merci.
D'accord, j'ai compris. Merci.
Mustang Creek Brewery. Ça a été fermé il y a environ un an.
C'est seulement à deux kilomètres de là où on été retrouvés les corps.
Allons-y.
[SIRÈNES]
Établissons un périmètre de trois quartiers.
Je prends le devant.
[PÉTARADE]
== Synchro par elderman == Traduit par lippyhippy www.addic7ed.com
Dans le prochain épisode.